Legal Mentiounen

Laut dem Gesetz vum Artikel 6-111 an 19 iwwert Vertrauen un der digitaler Wirtschaft esou wei den Erlooss vum 10 Januar 2017 iwwert déi Informatiounen vum Verbraucher duerch déi un enger Immobilien Transaktioun bedeelegten Fachleit. Mir Deelen Iech mat dat:

Unsere Preisliste auf unserer Website verfügbar ist oder per E-Mail, Post, Telefon oder über die Rubrik Kontakt angefordert werden kann.

Redakter

HFF Immobilier

36, Cité Joseph Bech

6186 Gonderange

Lëtzebuerg

tel : +352 20 30 16 16

Firmennummer : B232114

TVA-Nummer : LU30972303

Hosting-Ubidder

APIWORK S.A.R.L.
Capital de 12.500 €
1 rue Allieis
75 Antibes
06400 Cannes - France
+33 (0)4 92 91 90 63
Registre du commerce : 489 890 483

Perséinlech Donnéeën

D'Benotzung vum Site ass un d'Anhale vun de follgende Bedéngunge gebonnen. Duerch d'Zougräifen op an d'Navigatioun um Site akzeptéiert de Benotzer déi follgend Bedéngungen:

Site: bezeechent den Internetsite, op deen Dir iwwer Ären Internetbrowser zougräift.

D'Agence: bezeechent d'Immobilienagence(n), déi um Internetsite vertrueden ass (sinn), responsabel fir d'Beaarbechtung vun den iwwer de Site gesammelten Donnéeën, déi d'Annoncen diffuséiert (diffuséieren) an d'Donnéeën, déi den Internetbenotzer op de Kontaktformulairen agëtt, sammelt (sammelen).

Verantwortlechen fir d'Beaarbechtung

De Verantwortlechen fir d'Beaarbechtung vun de perséinlechen Donnéeën, déi op dem Site gesammelt ginn, ass d'Agence. Dir kënnt se iwwer d'Kontaktdetailer, déi an eise Rechtlech Hiweiser uginn sinn, fir all Fro am Zesummenhang mat Äre perséinlechen Donnéeën kontaktéieren.

Gesammelt Donnéeën

Déi perséinlech Donnéeën, déi op dem Site gesammelt kënnen ginn, sinn déi follgend:

Cookien: D'Cookië ginn am Kader vun der Benotzung vum Site agesat, fir bestëmmt Informatiounen ze sammelen (besonnesch Är IP-Adress, Informatiounen iwwer de Computer, dee fir d'Surfe benotzt gëtt, den Typ vu Verbindung, den Typ an d'Versioun vum Internetbrowser, d'Betribssystem an aner technesch Identifianten oder d'URL-Adress vun de Verbindungen, Datum an Auerzäit abegraff, an den Inhalt, op deen Dir zougräift).
Kontaktformulaire: Wann Dir de Kontaktformulaire ausfëllt, ginn Ären Numm, Virnumm, Är elektronesch Adress an Är Noriicht erfaasst.

Ziler a rechtlech Grondlage vun der Beaarbechtung

Är perséinlech Donnéeë ginn fir déi follgend Ziler benotzt:

Gestioun vun der Relatioun mat Iech (Beäntwertung vun Ären Ufroen, Suivi vum Dossier), op Basis vun der Ausféierung vun virvertraglechen Moossnamen, déi op Är Ufro hin geholl goufen, oder vum Kontrakt, wann eng vertraglech Relatioun amgaang ass;
Bereetstellung vu personaliséierten Inhalter a Servicer, a Funktioun vun Ärem Navigatiounsverlaf, Äre Preferenzen an Interessien, op Basis vun eisem legitime Interessi, eis Servicer ze verbesseren;
Audiencemiessung an Verbesserung vum Site mat analytesche Tools, op Basis vun Ärer Zoustëmmung (net-wesentlech Cookien);
Kommerziell Prospektioun op elektresch Wee (Emailing), op Basis vun Ärer Zoustëmmung oder, fir eis bestoend Clienten, eisem legitime Interessi an de vum Gesetz virgesinnen Konditiounen.

Wann bestëmmt Informatiounen obligatoresch sinn, fir op spezifesch Funktionalitéite vum Site zougräifen ze kënnen, gëtt dëst beim Agi vun den Donnéeën ervirgehuewen. Wann Dir refuséiert, obligatoresch Informatiounen unzeginn, kënnt Dir ënner Ëmstänn net op verschidde Servicer, Funktionalitéiten oder Rubricke vum Site zougräifen.

Är perséinlech Informatioune gi wärend enger Dauer vu maximal 36 Méint versuergt, et sief dann:

Dir übt, ënner de Konditiounen, déi hei drënner beschriwwe ginn, eent vun de Rechter aus, déi Iech vum Gesetz zouerkannt ginn;
Méi eng laang Dauer kann opgrond vun enger gesetzlecher Bestëmmung oder Reglementatioun erlaabt oder virgeschriwwe ginn;
Dësen Delai ka verlängert ginn, wann Dir d'kommerziell Relatioun fortsetzt.

Wärend dësem Zäitraum setzt de Site déi néideg organisationell, softwaretechnesch, rechtlech, technesch a physesch Mëttel an, fir d'Vertraulechkeet an d'Sécherheet vun Äre perséinlechen Donnéeë sécherzestellen an dofir ze suergen, datt eng Beschiedegung, d'Läschen oder den Zougrëff duerch onbefugt Drëttpersoune verhënnert gëtt.

Zougang zu de perséinlechen Donnéeën an Destinatairen

Den Zougang zu Äre perséinlechen Donnéeën ass strikt beschränkt op d'Mataarbechter an d'kommerziell Agente vun der Agence, déi opgrond vun hire Funktioune berechtegt sinn an zur Vertraulechkeet verflicht sinn.

Är Donnéeë kënnen och un déi follgend Sous-traitanten matgedeelt ginn, déi vertraglech mat den Aufgaben betracht sinn, déi fir de gudde Fonctionnement vum Site a senge Servicer souwéi fir d'Gestioun vun der Relatioun mat Iech néideg sinn:

Google Analytics (Google Ireland Ltd / Google LLC): Audiencemiessung a Statistike vum Siteverkéier;
Een Emailingserviceprovider (Brevo an/oder Mailchimp): Versand vu kommerziellen Kommunikatiounen a Gestioun vun Emailingscampagnen.

Dës Prestataire hunn nëmmen en ageschränkten Zougang zu Ären Donnéeën an hunn eng vertraglech Verpflichtung, se am Aklang mat der geltender Gesetzgebung am Beräich vum Dateschutz ze benotzen.

Iwwerdrohung vu Donnéeën ausserhalb vun der Europäescher Unioun

E puer vun dëse Prestatairen (besonnesch Google) kënnen Är Donnéeën ausserhalb vun der Europäescher Unioun iwwerdroen, besonnesch an d'Vereenegt Staaten. Dës Iwwerdrohungen sinn mat passende Garantien ofgeséchert, déi vun der europäescher Reglementatioun unerkannt ginn (Standardvertragklauselen vun der Europäescher Kommissioun, Adequatiounsdecisioun oder all anere gläichwäertegen Mechanismus vum betreffende Prestataire).

Ausserhalb vun de uewe genannten Fäll engagéiert d'Agence sech, Är Donnéeën net ouni Är vireg Zoustëmmung un Drëttpersounen ze verkafen, ze verlounen, ofzetrieden oder hinnen Zougang dozou ze ginn, et sief dann, si ass op der Basis vun engem legitime Grond (gesetzlech Virschrëft, Bekämpfung vu Bedruch oder Mëssbrauch, Ausübe vu Verdeedegungsrechter asw.) dozou gezwongen.

Är Rechter

Laut den applizéierbare gesetzlechen a reglementaresche Bestëmmungen, besonnesch dem geännerte Gesetz Nr. 78-17 vum 6. Januar 1978 iwwer d'Informatik, d'Fichieren an d'Fräiheeten, genee ewéi dem europäesche Reglement Nr. 2016/679/UE vum 27. Abrëll 2016, verfüügt Dir iwwer déi follgend Rechter:

Äert Zougangsrecht auszeüben, fir gewuer ze ginn, wéi eng perséinlech Donnéeën Iech betreffen;
D'Aktualiséierung vun Ären Donnéeën unzefroen, wann dës net richteg sinn;
D'Iwwerdrobarkeet oder d'Läsche vun Ären Donnéeën unzefroen;
D'Aschränkung vun der Beaarbechtung vun Ären Donnéeën unzefroen;
Iech aus legitime Grënn der Beaarbechtung vun Ären Donnéeë widdersetzen;
Iech ze widdersetzen oder Är Zoustëmmung zeréckzezéien, datt Är Coordonnéeë vun eise Servicer benotzt ginn, fir Iech eis Promotiounen an Opfuerderungen iwwer E-Mail, SMS-Noriichten, Telefonsuriff a Bréiwer zoukommen ze loossen. Dëst Recht bleift bestoen, egal ob d'Informatiounen, déi Iech betreffen, eis direkt vun Iech selwer oder vun Drëttpartner, deenen Dir se matgedeelt hutt, iwwerdroe goufen (an deem Fall musst Dir an eisen SMSen oder E-Mailen op de Link klicken, fir Iech ofzemellen oder eis wéi hei drënner beschriwwe kontaktéieren).

Déi eenzel Rechter kënnen ausgeüübt ginn, entweder direkt um Site ënnert der Rubrik "Kontakt", per Courrier oder per E-Mail un d'Adress, déi Dir iwwer de Link "Rechtlech Hiweiser" fannt.

En Identitéitsnoweis ka nëmme gefrot ginn, wann et néideg ass, d'Identitéit vum Demandeur ze iwwerpréiwen. Dësen Noweis gëtt zerstéiert, soubal d'Ufro beaarbecht ass.

Fir all weider Informatioun oder Reklamatioun kënnt Dir Iech un d'Commission nationale pour la protection des données wenden op www.cnpd.lu/.

Asaz vu Cookien

Wat ass e Cookie?

E Cookie ass e klengen Textfichier, dee vun Internetsäiten op Ärem Computer oder mobille Gerät gespäichert gëtt, wann Dir si besicht. Et erlaabt dëse Sitten, sech Är Handlungen a Preferenzen (Benotzernumm, Sprooch, Schrëftgréisst an aner Astellunge fir den Affichage) wärend enger gewësser Zäit ze mierken, fir datt Dir dës Informatiounen net all Kéier, wann Dir dës Siten besicht oder vu Säit zu Säit surft, nei musst aginn.

Är Zoustëmmung

Déi strikt néideg Cookien fir de Fonctionnement vum Site ginn automatesch ouni vireg Zoustëmmung gesat, am Aklang mat der Reglementatioun.

All net-wesentlech Cookien (Audiencemiessung, Personalisatioun, Cookien vu Drëttparteien) ginn nëmme gesat, nodeems Är Zoustëmmung iwwer de Informatiounsbanner bei Ärem éischte Besuch agesammelt gouf.

Dir kënnt zu all Moment Är Choixen am Bezuch op Cookien acceptéieren, refuséieren oder änneren, andeems Dir op de Link "Gestioun vun de Cookien" klickt, deen ënnen op der Site disponibel ass, oder andeems Dir Ären Internetbrowser konfiguréiert. Fir méi Informatiounen, kënnt Dir och aboutcookies.org consultéieren.

Wann Dir decidéiert, bestëmmt Cookien ze blockéieren, musst Dir eventuell bei all Visite bestëmmt Preferenzen selwer uginn, an e puer Servicer oder Funktionalitéite vum Site kéinten net zougänglech sinn.

Firwat benotze mir Cookien?

Mir benotze Cookien ënnert anerem fir:

Är Preferenze beim Surfen um Site ze geréieren;
Eis Servicer ze verbesseren an eng Audiencemiessung ze erméiglechen (Google Analytics).

Aner Cookien kënnen duerch Uwendungen vu Drëttparteien dobäigesat ginn, wéi z. B. Knäppercher fir d'Deelen op de sozialen Netzwierker.

Dës Websäit ass duerch reCAPTCHA geschützt an et gëllen d’ Dateschutzbestëmmungen an Allgemeng Bedéngungen vu Google.